杨笑舟

摘要：笔者以实验昆曲《椅子》为观摩对象，比较了原著、剧本与演出实况，对其价值取向与当下意识形态的符合性提出了不同见解并对此进行探讨，提出中国昆曲的传播不应贪图捷径，迎合流俗品味，应当树立文化自信，踏踏实实成为中华文化的传播者，推陈出新，打磨精品。

关键词：昆曲   演出   文化自信

中图分类号：J835                   文献标识码：A                    文章編号：1008-3359（2018）05-0144-02

2017年12月，上海戏曲艺术中心主办了第三届上海小剧场戏曲节，笔者有幸观摩了其中一场，即小剧场昆曲《椅子》。

《椅子》本是法国荒诞派戏剧家尤金·尤内斯库的代表作之一。日本戏剧家铃木忠志自2012年起都会以此为“同题作文”，邀请东亚各地的导演采用本国或本地区特有的表现形式排演此剧，共同在日本利贺山房上演，以此来激发各国、各地、各民族间的艺术碰撞。

2016年7月，日本、韩国、印尼、中国大陆、中华台北的剧协接到了邀请，于是，中国剧协将此任务派给上海昆剧团，导演倪广金在编剧俞霞婷、主演沈昳丽和吴双的配合下，担纲上马，经过近两个月的打造，赴日参演交流。回国后，拟在上海演出，但因吴双身体原因，更换男主角为青年演员张伟伟。而后，上昆着眼于打开国际市场，意欲借重尤金·尤内斯库之名，将此剧作为本团保留剧目，屡屡推荐该剧赴俄罗斯、阿尔巴尼亚等国参加当地戏剧节，亦多曾献演于京沪两地的国际戏剧节、艺术节。笔者观摩此剧时，距此剧初成已一年有余，剧本、演员磨合已久，可以说渐入纯熟。……