摘要：本文就英汉动物习语在中西方文化中蕴含的不同内涵作了对比研究，为今后进一步进行英汉翻译和中英文化差异研究奠定基础。

关键词：英汉动物习语 文化差异 文化内涵

语言和文化密不可分，习语作为语言的精华和人类智慧的结晶，是一种特殊的语言形式。英汉习语中都有大量的动物习语，由于不同的文化背景，英汉动物习语有不同的文化内涵，研究这种差异对跨文化交际和翻译都有很大的实用价值。

一、相同动物在中西方文化中不同的文化内涵

（一）龙

在中国传统文化中，龙是中华民族的象征。作为一种神异动物，龙具有蛇身、鳄首、蜥腿、鹰爪、蛇尾、鹿角、鱼鳞、口角有须、额下有珠的形象。传说华夏民族的先祖炎帝和黄帝都和龙有密切的关系。因此，中国人会自称为“炎黄子孙”或“龙的传人”。早在远古时代，作为中国图腾崇拜的产物，龙就已经承载着人们的情感和信仰。随着历史的不断发展，龙也演变成一种共同意识形态，成为中华民族精神的象征。比如中国古代神话传说中的四大神兽——麒麟、凤凰、龟和龙，被人们称之为“四灵”。龙是掌管兴云降雨、统领水族的王，被称为“龙王”，在诸如《西游记》《封神演义》之类的影视作品中，会出现“龙王”“龙宫”“龙女”等概念。

在封建社会中，龙与皇权有着密切的联系。皇帝自称为真龙天子。历代帝王在还未登基时（一般多指历朝历代的开国之君）称为“龙潜”，新王朝创立称为“龙兴”，登基称为“龙飞”，穿的衣服叫“龙袍”，皇帝的容貌称“龙颜”，皇帝的身体称为“龙体”，出行的交通工具称为“龙辇”，皇帝死亡称“龙驭宾天”。……