李 蕊, 何 宁

(1. 南京大学 外国语学院, 江苏 南京 210093; 2. 山东大学(威海) 翻译学院, 山东 威海 264209)

英国女作家多丽丝·莱辛(Doris Lessing, 1919—2013)在60多年的创作生涯中著作等身,她大量的作品和多变的风格给读者和评论家带来了不同的阅读体验和批评视角。1999年,莱辛发表长篇小说《玛拉和丹恩历险记》(MaraandDann:AnAdventure),这部带有科幻色彩的作品以民间传说的叙事方式讲述了数千年后发生在地球上的故事。小说出版后并未引起评论界的广泛关注。迈克尔·厄普丘奇(Michael Upchurch)在《纽约时报书评》中指出:“小说具有神话或民间故事的形式,但长度却像史诗,因此令人感觉夸张、重复,也缺少惊奇。”[1]理查德·艾德尔(Richard Eder)认为:“作为预言,它比较有趣,但是却缺少力量,完全缺乏梦想的技巧。”[2]然而,也有评论家对这部小说作出了较高评价。朱迪斯·切特尔(Judith E. Chettle)在书评文章《生存的教训》中写道:“莱辛是仍然照亮心灵黑暗角落及她的人物生活时代的少数几个作家之一,……她最近的小说《玛拉和丹恩历险记》就是把她和许多同时代男女小说家区别开来的典型。”[3]与国外波澜不惊的接受情况相比,《玛拉和丹恩历险记》在国内已引起了较多学者的关注。虽然舒伟在《从〈西方科幻小说史〉看多丽丝·莱辛的科幻小说创作》一文中对这部小说评价不高,将其称为“科幻童话”[4],王丽丽和严志军等学者却对此提出了不同意见。王丽丽在《多丽丝·莱辛研究》中较为详细地分析了小说的多重主题,认为“只有超越类型解读的误区才能真正理解莱辛”[5]。