APP下载

浅析模糊语言及其翻译方法

2018-04-12王晔

科技视界 2018年10期
关键词:翻译特征

王晔

【摘 要】人类对于模糊现象的认知可追溯到数千年前,人类语言中的模糊性是模糊现象的重要体现。由于自然科学对于精确性的追求,模糊语言一度被视为语言中的缺陷。作为人类语言中不可或缺的一部分,有关模糊语言方面的研究现在得到了越来越多关注和发展。本文就模糊语言相关概念、产生原因、特征及翻译方法等问题进行了探讨。

【关键词】模糊语言;特征;产生根源;翻译

中图分类号: H315.9 文献标识码: A 文章编号: 2095-2457(2018)04-0098-002

Analysis of vague language and its translation method

WANG Ye

(Department of Basic, Xi'an Polytechnic, Xi'an 710077, China)

【Abstract】Human cognition of fuzzy phenomena can be traced back to thousands of years ago. The fuzziness in human language is an important manifestation of fuzzy phenomena. Due to the pursuit of precision by the natural sciences, vague language was once regarded as a flaw in language. As an indispensable part of human language, research on vague language has now received more and more attention and development. This paper discusses the related concepts, causes, characteristics and translation methods of vague language.

【Key words】Vague language; Characteristics; Root causes; Translation

1 浅析模糊语言

语言中所存在的模糊性曾经被视为是一种消极、负面的现象,人们认为语言模糊就是表达不清,这是对模糊语言的误解。模糊语言无处不在,它是自然语言的重要组成。

模糊语言现象十分常见:某人很漂亮,某人的朋友很多,某人长得很高,等等。但诸如美丑、多少、高低等的表达有什么标准呢?这些都是模糊语言现象。

模糊语言现象虽常见,但其相关的定义却并不简单,还有许多问题至今还没有准确的定论。以下是一些在模糊语言研究方面常出现或会引起混淆的概念:

1.1 模糊语言和模糊言语

模糊语言和模糊言语是两个截然不同的概念。模糊语言是语言自身固有属性,其存在不受具体语言环境的制约,是一个语言社团中一切成员所共有的性质。而模糊言语是指个体在言语使用、言语交际中具体的表现,它总是和具体的语言环境密切相关。模糊言语是语言的模糊性在具体的言语使用中的体现。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译特征
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
线性代数的应用特征