焦一和

(北京大学 中文系，北京 100871)

古代汉语中，动词“迁”可表示位移。如：

(1)于是始皇卜之，卦得游徙吉。迁北河、榆中三万家，拜爵一级。(秦始皇本纪)*本文以《史记》为考察对象，故例句括号内只注明篇目。

例(1)中，如果不根据上下文推断，我们很难确定“迁北河、榆中三万家”究竟表示“三万家由外地迁入到北河、榆中来”还是“三万家从当前地点迁到北河、榆中去”。由此我们设想，倘若动词“迁”表位移时本身具有比较固定的方向性，那么例(1)的歧义自然得以消解。

《故训汇纂》中涉及“迁”方向性的释义只有两条，一为“迁，谓徙之于彼。《文选·张衡<西京赋>》‘既迁既引’李善注”；一为“货出曰迁。《文选·张衡<西京赋>》‘既迁既引’李周翰注”。[1]两条释义都很简洁，且均来自《西京赋》中的“既迁既引”。可见，前人对“迁”表位移时的方向性有所察觉，但并未作详细解释。因此，本文试图从来源及本义、句法分布两方面考察动词“迁”表位移时自身所隐含的方向性，以求在不借助语境提示的情况下，更准确地理解句义。

一、“迁”的来源及本义

二、“徙”的来源及本义

《尔雅》曰：“迁，徙也。”[10]《王力古汉语字典》在“迁”字条目下对“迁，徙，迻，移”进行了辨析，指出“这组词都表示处所的变动”，而在这四个词中，“‘迁’和‘徙’的意思最接近，两者既可表示居处的迁移，又可用于物体的移徙，也可用于官职的调动，还可用于抽象事物的变动。”[11]文献显示，在上古汉语中，“迁”和“徙”经常连用，联系紧密。因此，我们也对“徙”的来源和本义进行了简单的考察，从侧面观察“迁”的涵义。……