王 琳

（南通大学 杏林学院，江苏 南通 226000）

《粤东皇华集》收录了乾隆三十九年（1774）五月至十一月间李调元典试广东时所作的诗。此书以诗歌的形式记录了沿途的地理面貌、名胜古迹、田园风景及粤东地区的特产、风俗、民歌等。《粤东皇华集》共有诗216首，其中111首已收入《童山诗集》卷十五和卷十六甲午年中。

《粤东皇华集》收入《函海》嘉庆本、道光本、光绪本，此外还有清刻本及清乾隆刻本。该书共有四卷，卷首有程晋芳及朝鲜使臣徐浩修所作序言，《童山自记》云著录“十卷”，《童山自记》为晚年自订，“十”为“四”之误。本文研究采用的是《丛书集成初编》本，扉页印有“此据函海本影印”等字样。

一、《粤东皇华集》流入韩国概况及韩国文人的评价。

乾隆四十一年（1776）冬朝鲜人柳琴随副使徐浩修入京，翌年（丁酉年，1777年），其于书肆中见到《粤东皇华集》（以下简称《粤》），并慕名拜访李调元。但是在具体细节上，不同文献记载稍有差异。

首先，在李、柳是否会面的问题，十六卷本《雨村诗话》与李德懋中土本《清脾录》的记载有所不同。

十六卷本《雨村诗话》记曰：“乾隆丁酉上元，余在京，忽有朝鲜人柳琴到门云：‘我朝鲜副使徐浩修使也，因在琉璃厂肆见尊刻《粤东皇华集》，无心山谷放翁，而自合于山谷放翁，窃意著作必不止此，不知此外尚有几种，乞求数部。’勉恳不已，因令人与之使去。”[1]

从这则材料中不能判断李调元是否会见了柳琴。李德懋中土本《清脾录》“李调元”条则记为：“丁酉上元，几何子弹素随本国副使徐浩修至中国，于琉璃厂书肆得吏部兼编修绵州李雨村先生调元所著《粤东皇华集》，呈副使……雨村先生时以谪官家居，未见也。