石晶丹



弗朗索瓦▪奥朗德五年任期评述

石晶丹

北京城市学院外语系

奥朗德和马克龙在2017年5月14日完成了权力的交接，奥朗德五年总统任期结束。对于总统任期的工作业绩，可从两个方面展开：从其竞选诺言执行度和完成度来评价；分析奥朗德的行动力、其作为对法国社会的影响和对法国国际地位的改变。本文试图通过数据，从经济与财政、就业与失业、教育改革、生态与环境、移民与安全这五个方面对奥朗德总统任职五年的工作进行分析和评述。

[Résumé] Emmanuel Macron a reçu les pouvoirs de son prédécesseur, François Hollande 14 mai, cela signifie sa fin du quinquennat présidentiel. Pour faire un bilan de son quinquennat, nous pouvons l’évaluer en deux volets. D’une part, il faut évaluer la fidélité de l’action du Président au regard des promesses du candidat. D’autre part, il faut aussi analyser son action au pouvoir, ses conséquences pour l’état du pays, et sa place sur la scène internationale. Nous allons faire une analyse détaillée du travail de François Hollande entre 2012 et 2017 dans les domaines d’économie et de fiscalité, de travail et de chômage, de réforme de l’éducation, d’écologie et d’environnement ainsi que d’immigration et de sécurité sociale.

总统 奥朗德 任期评述

2017年是法国大选之年，法国左派和右派之争成为社会热议的话题。年轻有为的前进党派领袖马克龙一路独领风骚，最终成功入住爱丽舍宫。此时，法兰西第五共和国历史上首位宣布不继续参加总统竞选的总统——弗朗索瓦·奥朗德，做出这样的决定，是否意味着他认为自己不具备带领法国人前进的能力？本文将就此作有重点地分析和评述。

一、我想做一个带领法兰西做出改变的“平民总统”

2013年1月，弗朗索瓦·奥朗德提出了他的“60条承诺”，即总统竞选方案，也是奥朗德任期五年来的“工作指南”。这“60条承诺”具体落实到执行层面，可细分为189条不同的诺言。就执行度和实现情况而言，笔者首先将总体情况整理如下：

表1：奥朗德“189条诺言”实现情况统计表

这189条具体工作细则涉及金融、教育、医疗、社保、就业、国土安全、欧盟建设、司法等各个方面。下面笔者将从经济与财政、就业与失业、教育改革、生态与环境和移民与安全这五个方面为大家重点介绍其完成情况。……