乔治·维加埃罗著 范舒扬译

整个20世纪西方世界关于女性美的审美标准，基于女性身形轮廓在1910至1930年的“变化”2：女性的外在线条相较过去而言更修长，身姿更轻盈。这一时期，女性腿部得以自由伸展，发型也愈加利落，视觉感受上突出纵向高度。时尚杂志如《Vogue》和《Femina》在20年代呈现出的女性外貌特征与其在世纪初头几年所呈现的截然不同：“似乎所有女人都变得高挑了。”3理想轮廓从花朵变成了树苗4（图1），从“S”型过度到“I”型5。

这样的变化不局限于外表。身形的纤长反映出女性追寻自立自主的深刻变革。有杂志表示：“当代女性喜爱活动，肢体动作丰富，某种恰如其分、自如从容的优雅应当应运而生。”6当然这个美好的期望并未立即实现，但可由此判断，19世纪末流行的“纺锤式”女性轮廓已经彻底过时了。

一、线条与纺锤

普鲁斯特在《追忆似水年华》中对邻居夫人奥黛特(Odette)的详尽描述可谓令人称奇、充满迷恋，至今仍然是有关1910年至1920年间女性身形变化的最忠实记载之一：“奥黛特的身体完全被‘轮廓线’圈了起来，勾勒出连贯的外在线条，旧时那些折线，做作的凸角、凹槽，网状物以及分散杂乱的小玩意被统统删去，凡当身体在理想线条内侧或外侧错误地表现出多余的弯曲时，这条线甚至能在相当的距离内，大胆矫正无论是人体本身的还是服装所造成的缺陷。那些衬垫、丑陋的‘腰垫’已经消失，带垂尾的短上衣也不见了踪影，以前这种上衣盖过裙子，由金属鲸须收紧，整体上给人一种硬生生把几个不协调的部件组合在一起的感觉。……