王志博

摘要：本文分析海德格尔哲学对语言本质的思考，探讨海氏哲学对翻译主体间性研究的启发，并以辜鸿铭《论语》译本为例，发现辜氏在翻译实践中不断探寻语言本质、注重翻译主体间性、弥补语言文化缺失，这与海氏哲学思想有很多不谋而合之处。海德格尔哲学对于当前的中国文化典籍英译实践和研究具有一定的借鉴意义。

关键词：海德格尔；典籍英译；启示

国学典籍是中国传统文化的核心，是古代中国人智慧的结晶。从17世纪国学典籍英译开始直到21世纪的繁荣昌盛，典籍英译研究队伍日益壮大，路径方法日趋多元，研究成果逐渐增多。国内很多学者分别从不同角度对典籍英译进行研究。本文试在探究海德格尔哲学对中国传统文化典籍英译研究有何启示。

一、中国传统文化典籍英译的本质属性

学界对“典籍”二字的界定不一。《孟子》里首次提到“典籍”，“诸侯之地方百里；不百里，不足以守宗庙之典籍”。《辞源》和《辞海》中将“典籍”定义为“国家重要的法则文献”。杨自俭先生认为“典籍”指中国清代末年（ 19世纪中叶近现代汉语分界处） 以前的“重要文献和书籍”。本文比较认可杨先生的看法，故不再讨论其他界定。中国传统文化典籍种类繁多，浩如烟海，包括中国古代文史哲作品，以及古代法律、经济、军事、天文、地理、医学等各领域的杰出代表作品，是具有中华民族的优秀文化精髓。中国传统文化典籍英译是一种将传统文化典籍译成英语的翻译过程，包括语内翻译和语际翻译两个阶段，是一种跨文化、跨语内、跨语际的信息传播活动。……