班柏

(大连大学 英语学院， 辽宁 大连 116622)

《英译汉魏六朝诗三百首》、陶渊明英译凸显汪榕培诗歌翻译成就，老子、庄子、墨子英译彰显其中国古代哲学典籍翻译成就。两者之外，汪老还翻译了大量戏曲和地方文化典籍，如《吴歌精华》《评弹精华》《昆曲精华》《苏剧精华》等。《大中华文库》收录汪老8部译作，足见其涉足典籍英译之深。尤其值得一提的是，汪教授18年如一日，坚持完成了《英译汤显祖戏剧全集》；其间，还带领和培养了一批专注典籍英译的博士、学者。

1.0 翻译选题、受众定位与翻译心得

班柏(以下简称班)：汪老师，您耗费多年心血译就的《英译汤显祖戏剧全集》于2014年8月由上海外语教育出版社出版。您能否回顾一下多年以来自己的典籍英译道路？从《道德经》(1991)，再到陶诗、明代戏曲、昆曲的英译，其间有何心路历程？遵循了怎样的发展轨迹？

汪榕培(以下简称汪)：我本人对道家思想比较感兴趣，对玄学三本经典著作《老子》《庄子》《周易》都进行了翻译。我本人属于“本色译者”(霍跃红，2005：68-71)，大多选择和自己性情、爱好相近的作家作品来翻译。

班：从传播学的角度来讲，受众可分为“广受众”和“窄受众”，您的译作受众群体是怎样定位的？

汪：我的译作读者定位在“广受众”上；James Legge的译本基本定位在“窄受众”上，主要为学术研究者所使用。我的译著读者对象为西方的一般读者，并不意在专门给中国读者学习、研究，否则翻译将失去意义。译著意在促进中西文化交流，至于翻译教材如何选用，则应另当别论。……