高博 陈建生

(1. 南开大学滨海学院 公共外语教研室， 天津 300270；2. 天津科技大学 外国语学院，天津 300222)

1.0 引言

从历史上看，20世纪上半叶是中西文学交流最为频繁的一段时期。在此期间，以英美为主流的西方文学对中国文学产生了很大影响。譬如，当时的中国小说和新诗，其文体就大量采用了英美的文学模式。那么，与此相对，中国文学对英美文学又产生过哪些影响呢？钟玲(2003)指出，中国文学模式是推动英美现当代诗歌形成和发展的主要影响源之一。通过分析庞德(Ezra Pound)、威廉斯(William Carlos Williams)和雷克斯罗斯(Kenneth Rexroth)等人的诗歌，钟玲得出结论，“这些诗人都在不同程度上下意识地借用和模仿了中国的文学模式进行创作，而这些创作往往又与翻译相互羁绊，密不可分(同上：10)。”钟玲的研究成果获得了国内外学者的普遍认可。此后，与之相关的研究不断涌现，它们进一步厘清了中国文学通过翻译途径进入西方文学世界的历程，确认了“中国元素”在英美文学，尤其是在英美诗歌现代化建构过程中所发挥的重要作用。然而，需要指出的是，这些研究大都是把兼具诗人身份的译者当做“个体单位”来进行批评和分析的，这势必导致其研究结果呈现出“个性化”和分散性的特点。换句话说，这样的研究割裂了具有相同文化和社会背景的译者间的共相联系。鉴于此，本文拟从20世纪上半叶的美国诗人当中选取出若干位从事过中国诗歌翻译的代表性译者，组成“诗人译者群”，并试图对其进行整体性批评。……