A Very Mighty Finn
2018-03-30By
By
Cigar smoke filled the mahogany1mahogany红木,桃花心木。coach, clinging to the reddish curtains and maroon2maroon褐紫红色的。upholstery3upholstery(沙发、软椅等的)垫衬料。. It was June 4, 1942, and Finland’s top commander was celebrating his 75th birthday. But rather than partying at a palace or posh4posh时髦的;奢侈的。hotel, Carl Gustaf Emil Mannerheim and his colleagues had reason to meet in a secret railway siding5siding岔线;会车线。: Adolf Hitler had arrived unannounced, and Mannerheim wanted to avoid any indication that this was a formal state visit.Using the diplomacy and discretion6discretion谨慎。for which he’s now famed, Mannerheim charmed the führer for the good of his nation.
[2]His only way to save Finland from Russia was to ally himself with the Nazis, so Mannerheim played a delicate balancing game of keeping his troops strong while cordially7cordially热情友好地;热忱的。courting Hitler’s favor without a formal alliance. “Man-
红木车厢中弥漫着雪茄的烟雾,连浅红色的窗帘和褐紫红色的软垫也沾染了烟味,经久不散。这天是1942年6月4日,正是芬兰最高军事指挥官——卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆的75岁生辰。但是他和同事没有选择私人府邸或是豪华酒店聚会庆祝,而是来到了一处秘密的铁路专用线上。这并非故弄玄虚,而是因为阿道夫·希特勒突然造访,而曼纳海姆并不想让外界误以为这是一次正式的国事访问。曼纳海姆素以高超的外事手腕和谨慎的行事作风为人所称道,这帮助他赢得了希特勒的青睐,进而维护了芬兰的利益。
[2]为了摆脱苏联对芬兰的影响,曼纳海姆不得不与纳粹合作。他一边竭力确保芬兰的军事力量不被削弱,一边热诚地给予希特勒帮助却又避免与其结成正式联盟,如同玩起了一场微妙的平衡游戏。“曼纳海姆对德国人非常警惕,这与1918年的情形别无二致。”《曼纳海姆:总统、战士和间谍》一书作者乔纳森·克莱门茨对OZY日报说道。“曼纳海姆与纳粹并非朋友,”克莱门茨继续说道,并且杜撰了一个含义复杂的表达——“合作交战协议”,借此说明德国与芬兰并非盟友,但为了抗击共同的敌人,两国之间确实存在军事合作。幸运的是,曼纳海姆生日当天有人偷偷录下了两人之间的对话。这也是希特勒为后世所知的唯一一份非公开场合的录音。……
