（中国传媒大学，北京 100024）

形式和内容的关系是艺术史上永远值得关注的话题。中国传统戏曲因为和当时出现的新媒介“电影”的联姻而造就了一种新的艺术形式“戏曲电影”，并在二十世纪五六十年代迎来其辉煌期。如今，随着新技术的不断出现，人们娱乐方式不断增多，欣赏水准不断提升，戏曲电影的风光一去不复返，甚至已经淡出了人们的视界。可作为中国文化瑰宝的传统戏曲，其蕴含的传统价值观和艺术元素依旧值得欣赏。

一、中国传统戏曲改编电影综述

1896年，来自西洋的“影戏”传入中国，为了使其有别于中国传统的灯影戏，也称为“电光影戏”。1905年，《定军山》成为中国电影开山之作，这是一部戏曲电影，由当时的京剧名角谭鑫培担任主角，导演拍摄了谭鑫培在京剧《定军山》中最拿手的“请缨”“舞刀”“交锋”三个场面。可以说从电影进入中国的那一刻，就与中国传统戏曲结下了不解之缘。二十世纪世纪八十年代电影学者陈犀禾指出：“戏是电影之本，而影只是完成戏的表现手段”。导演郑大圣认为中国电影的秘密在于戏曲。

重返当时语境，中国第一部电影缘起中国传统戏曲的缘由并不难理解。从电影的娱乐属性来讲，在电影进入中国之前，戏曲是中国普通老百姓生活中最重要的娱乐方式，有着广泛的群众基础，将戏曲和电影嫁接，不仅迎合了观众的喜好，更带有推广和普及戏曲的味道。《定军山》的成功，意味着将中国传统戏曲移植到电影这一当时极为新鲜的媒介中，是切实可行的。……