（郑州轻工业大学外国语学院，河南 郑州 450002）

一、引言

习近平在“一带一路”倡议中提出要突破国内形势局限，将我国经济、文化延伸到全世界，并将世界文化引进到中国文化。丝绸之路经济带沿线国家在未来发展中，将与中国进行合作与交流。“一带一路”倡议的提出对中国的高等教育提出了更高的要求，在培养外贸翻译人才的过程中，除了具备扎实的基础知识，精通外贸，还需要了解来自不同国家商人的文化背景、习惯、价值观等。因此，高效的跨文化沟通在全球日益加快和我国提出“一带一路”倡议的大背景下愈发重要，是商务活动进行的前提，也是消除误解与冲突的有力武器，有助于增强不同文化之间的互通性，推动世界的和平与发展。语言服务离不开翻译，高校作为跨文化人才培养的主阵地，抓住“一带一路”倡议带来的机遇，培养具有跨文化交际意识与能力的高水平外贸翻译人才势在必行。

二、跨文化意识的内涵与重要性

“跨文化意识”是汉维提出的理论，依据其观点，跨文化意识是指跨文化交际参与者对文化因素的敏感性认知，即对异同文化与共同文化的异同敏感度和在使用外语时根据目标语文化来调整自己的语言理解和语言产生的自觉性。在实际交流中，尤其是在正式场合，语言的沟通不能糊里糊涂，为了本身的需求必须要明明白白地了解交流，才能在正确理解的基础上，获取自身利益，包括政治、经济、文化等等。……