英汉对比在大学英语写作和翻译教学中的应用
2018-03-28吴宗酉
池州学院学报 2018年2期
江 群,吴宗酉
(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000)
大学英语教学受课时所限,大多以“综合英语”课程教学为主,采取语篇讲解的方式,英语翻译和写作教学流于形式。学生语言输出困难并且汉式英语现象严重。英语写作和英汉互译是大学生必须掌握的重要语言技能,但是英语写作和翻译能力的提高却是大学英语教学中的难点,尤其是如何克服学生带着汉语思维方式的英语表达。“英汉语言对比研究侧重于表现英汉的共时对比分析,旨在寻找、描述并解释英汉的异同,尤其是不同之处和特殊之处,并将研究的结果应用于有关领域”[1]4。本文拟从英汉对比研究的角度研究英语词汇教学、句法教学、语法教学和语篇教学,以期切实提高学生的英语写作和翻译水平。
1 英语词汇
从英汉对比的角度研究英语词汇教学,主要通过对比英汉词汇在构词形态、语义关系和文化方面的差异来指导英语词汇教学。
1.1 构成形态
总的来说,英语通过词形变化,表达词性和语法关系,汉语则通过虚词或语境来进行表达。英语写作时,学生往往在英语单词不同的词性上犯错误。例如,“老师就像我人生中的一盏明灯”,大量同学造句如下“He likes a light in my life.”。忽视了like意为像……,是介词,应当使用系表结构。正确的表述应该是“He is like a light in my life.”。“古人将狮子视作是勇敢和力量的化身”,很多同学将“勇敢”翻译成“brave”或“bravery”,都是错误的。正确的译法应该是“Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength.”。Brave是形容词,bravery是学生生造出来的错词。
另外,英语包括大量的前缀和后缀。
登录APP查看全文
