汤海 无锡太湖学院外国语学院

一、电影片名的由来和分类

观看电影是人们娱乐生活的方式之一，通过看电影观众了解了不同的故事，不同的文化以及不同的信仰。一般来说，给电影取名会有四种分类：第一是以人或动物的名字命名电影(Alfie, Garfield, Kong Fu Panda, etc.)；第二是以电影的主题、情节或线索命名(Saving Private Ryan, The Nanny Diaries, To kill A Mockingbird, etc.)；第三是以故事发生的地点或现场命名电影(Cold Mountain, Notting Hill, Waterloo Bridge,etc.)；第四是以故事发生的时间来命名电影(1984, 2012, One Day, etc.)。好的电影片名一般都紧扣着电影的主题或情节，也是吸引观众走进影院的动力之一。

二、电影片名的翻译与语言和文化的关系

翻译电影时对电影片名的翻译尤为重要。虽然电影片名的翻译由来已久，但好的翻译能让观众加深对原版电影的理解。为此学界长期以来非常注重对翻译策略和体系的研究，对各类电影的翻译方式的综合剖析就是此类研究的案例之一。Lu Yin(2009)研究了中文电影译成英语时力求表达正确，有文化意识的态度，还得兼顾美学和市场的影响因素和效果。

不论针对哪种语言类电影的翻译，文化是翻译过程中不可绕过的话题。首先，从社会学的角度看，语言是一种社会现象，也是一种文化表现方式。不管是方言，母语，还是外语，也不管是口述的或阐述性的，只要语言及其须表达的诉求存在，都会对社会文化，比如信仰，价值，观念等产生影响。

其次，每个社会都有其独特的文化。这里的文化不仅意味着社会行为转变的方式，还代表了艺术和产生艺术作品的想法。……