刘桂芳

【摘 要】我们知道，声音的艺术有两种，一个是唱，另一个就是说。广播，就是用我们的声音在表演，用我们的语言来诠释广播稿件、电视、电影片的故事，达到传承文化，感染受众的目的。因此，对于一个播音员来说，既要有政治、思想、道德、业务等多方面的修养，更要有语言“美”的能力。

【关键词】民族语；播音；语言

不论是广播稿件叙述的故事有多好，只有配上抑扬顿挫、悠扬悦耳的声音，才能更好的诠释广播作品的美，也才能进一步显示出声音的魅力。因此，广播稿的播音本身就是一个再创作的过程。

少数民族语播音者应该具备以下基本专业修养。首先，一定要热爱自己的民族，精通本民族语言，而且，要具有牢固的双语语言基础知识。播音与本民族语言的学习有着十分密切的关系。就瑶语而言，有生活语言、诗歌语言、经书语言三种表达方式。民族语播音离不开翻译，而翻译实践的过程，可以说是对原语文字进行深刻剖析，理解其义、悟其神，然后用三种语言表达方式，以畅达的译文将其表达出来。例如；“实现中华民族的伟大复兴”，瑶语译文；“jongl wah wunh mengh dul daud muiz huongs naih”。如果不知道“中华民族的伟大复兴”就是“中国梦”。“中国梦”就是要实现：民族振兴，国家富强，人民幸福。（汉语：国家富强；瑶意：国家富贵。瑶文：gokl mdiauv mbuh nguel。汉语：人民幸福，瑶意：人民得欢。译文：munh mengh dul nquand，那么译播“实现中华民族的伟大复兴”就不错译和误译了。没有良好的汉语语言功底和本民族语言功底，便无法透彻理解原文，并在其基础上完成高质量的翻译。……