“一带一路”背景下黄梅戏的外宣翻译及其媒体融合传播研究

2018-03-22谷峰

锦州医科大学学报(社会科学版) 2018年1期

谷峰

（巢湖学院外国语学院，安徽巢湖 238000）

黄梅戏是安徽地域优秀传统戏曲中的一颗璀璨的明珠，一直充当着华夏戏曲文化原型符号的重要角色，蕴含着丰富的地域文化异质元素。但是目前将黄梅戏与外宣翻译及其媒体融合传播研究组织起来，形成有关联、强有力的论证的文献还很缺乏，这与国家“一带一路”、安徽“文化强省”等战略的大力实施不相吻合。让黄梅戏更好地走向世界，其中黄梅戏的外宣翻译及其媒体融合传播是一个重要的“抓手”。但是如何抓住“一带一路”战略发展契机，更好地外译外宣黄梅戏，讲好“黄梅戏故事”，传播好“黄梅戏声音”是一个值得探讨的问题。基于“一带一路”战略背景，本文在分析黄梅戏的外译外宣现状的基础上，探究黄梅戏在外宣翻译及其媒体融合传播过程中的“两步走”范式，即“文本移植（体现受众意识的外宣翻译的适应性选择转换）”和“文本存活（培育媒体融合传播生态）”。集中探究黄梅戏的外译外宣问题，一则有助于深化和细化黄梅戏的对外翻译研究，进一步完善其外译过程中的跨文化阐释策略，提高翻译质量；二则可提高黄梅戏译本的媒体融合传播之实效，助推黄梅戏文化“软实力”建设，创新黄梅戏外译外宣的文化话语体系的构建。