涂正正

（江西师范大学 教育学院，江西 南昌 330022）

在人工智能迅速发展的背景下，翻译软件作为帮助人们消除“语障”的工具，被越来越多的人认识和使用，目前国内市场上有许多翻译软件，如灵格斯翻译、Babylon、百度翻译、谷歌翻译和金山词霸等。面对种类繁多的翻译软件，用户们往往不知道如何选择适合自己需求的翻译软件，所以通过比较分析不同翻译软件的功能，可以帮助用户解决选择翻译软件的困惑，从而提升用户语言学习的效率，更好地发挥翻译软件的应用价值。

一、国内外翻译软件现状分析

广义上来说，翻译软件就是计算机上辅助人们进行翻译的所有工具，包括文字处理、语法检查工具等。［1］狭义上来说，它“专门指的是为提高翻译效率的设计的翻译软件或者在线翻译软件。”［2］下文提到的翻译软件是狭义上的。

翻译软件的研究与探索虽然已有数十年，但翻译效果却不尽人意。事实上，机器翻译的真正目的是让计算机来帮助人类完成某些翻译工作，而不是让它完全替代人的翻译工作。早在20世纪70年代，翻译记忆工具就已经出现，但直到20世纪90年代中期才真正被开发和应用。随后，国内外翻译软件不断涌现，为越来越多的用户了解和使用。

（一）国外著名翻译软件

国外较为著名的翻译软件有Lingoes（灵格斯）和Babylon（巴比伦）。灵格斯是一款简明易用的词典与文本翻译软件，支持全球超过80多种语言翻译的词典，具有查询、全文翻译、屏幕取词、划词翻译、例句搜索、网络释义和真人语音朗读功能。……