陈秋月，陈正正

(1.陕西师范大学 文学院,陕西 西安 710119；2.北京师范大学 文学院，北京 100875)

一般认为，同源词需要满足三个条件：读音相同或相近，意义相同或相关，可以证实有同一来源。[1](P322)所以，同源词一个潜在条件明显是“异词同源”，即属于不同词之间的词际关系，而非简单的字际关系。而研究书面汉语，遇到最大的问题是面对字词关系对应的复杂性和不平衡性。因为汉字与汉语关系极为复杂，会出现大量的一字记多词和一词用多字来记录的现象。故同源词研究一定是以词汇研究为出发点，第一步是将记录的字转化为词，然后再考证其音义关系和是否有同源的可能。而字转化为词的过程，就是辨析汉字职能系统的字际关系，即考察个体汉字记录语言中“词”的职能系统，以及记录言语中“词项”职能系统。[2](P235)下面结合一些具体字际关系，来探讨系联同源词当中的成功与失误之处，并对同源词系联的方法和材料选择展开了自己的思考。

一、假借字和同源词

根据裘锡圭先生所言，假借字包括本无其字的“假借”和本有其字的“通假”两种现象。实际上，从字际关系角度来看，“假借”本身并不构成一种字际关系，而是一种文字的功能，即文字“借用”。严格来看，假借字是可以存在同源关系的，但是一定是不同的词之间同源；而本字与借字之间属于同词关系，不能纳入同源系联。现结合假借出现的具体情况，进行具体分析。

(一)借字与借字同源

有人认为假借字不能参与同源词的系联当中，实际这是对汉字用字现象的一种简单化认识。……