单原

（浙江树人大学基础学院，浙江杭州 310015）

严复是我国近代最早向西方国家寻求真理的重要代表人物之一，同时又是将西方学术思想系统地译介给国人的极具影响的思想家和翻译家，其所译英国经济学家亚当·斯密《原富》一书，是第一部译为中文的西方经济学名著。严复提出的“信、达、雅”的翻译标准，对我国的翻译工作产生了深远影响，已成为广大译者评价译文质量高低的重要准则。而严复在《原富》译本中却选择了“非正法”的翻译策略，其翻译实践与翻译理念的分歧百年来引发了无数的争议。斥责者谓严复的翻译实践背离了其推崇的翻译理念，不是道地的翻译。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性，主张根据译者在翻译生态中的生存境遇和能力，对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等翻译现象进行描述和解释，为翻译研究提供了更为广阔的视角。从生态翻译学的视域对《原富》译本进行综观整合性研究可以发现，严复的这种翻译方法虽“非正法”，但适应当时的翻译生态环境，是特定翻译生态下的翻译实践，对当前中国文化“走出去”的翻译具有重要的现实意义，是亟待挖掘的宝贵财富。

1 《原富》翻译的生态环境

从1897至1901年，前后历经5个寒暑，严复殚心竭力、一字不苟地译出了英国经济学家亚当·斯密的代表作《原富》，于1902年由上海南洋公学译书院正式出版。当时的中国面临“数千年未有之变局”，1894年中国在甲午战争中的失败，中华民族的灾难进一步加剧。……