吴爱，林淑珍

（三明学院外国语学院，福建三明 365004）

体育作为人类文化生活的组成部分，对人类生活有着很大的影响。随着社会进步和人类发展，人类的需求不再只是追求温饱，而是向更高一层次发展。越来越多的学者对体育新闻的不同方面进行研究。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为理论基础，研究衔接手段在科比退役新闻中的应用，通过分析得出连贯和衔接理论在中英科比退役新闻中应用的异同点。

1 连贯与衔接理论

“衔接”一词最早是由韩礼德在1962年提出来的,他把衔接分为语法衔接和词汇衔接，他认为衔接不仅存在于语法层面，衔接存在于词义上的所有结构。格莱姆斯在他1975年出版的著作《语篇经纬》中也提到衔接，他认为衔接是累进的、直线的。1976年韩礼德与哈桑合著的著作Cohesion in English的出版标志着衔接理论的诞生，“衔接”一词正式成为篇章语言学的一个术语并被广泛应用。韩礼德与哈桑认为衔接是结构上的一种联系。衔接就好比房屋的框架，有框架房子才会牢固，衔接在语篇中就起着维系语篇结构的作用。连贯是一种语义概念，是在语篇衔接完好的基础上语篇内部的各种语义关系紧密且完整，是语篇的无形的网络[1]。我们所说的话和写的文章必须是连贯的才能被接受的一方听懂、读懂。衔接是通过语法和词汇手段来描述，连贯则通过理解和推断来判断。“衔接是语篇特征的重要内容，它体现在语篇的表层结构上。语法手段（如照应、替代、省略等）和词汇手段（如复现关系、同现关系）的使用，都可以表现结构上的沾着性，即结构上的衔接。……