张晓东

（哈尔滨剑桥学院， 黑龙江 哈尔滨 150069）

一、引言

介词在英语和汉语中具有很大的相似性，但在英语中，介词的使用更加灵活。介词在句子组织和意义传达上起着至关重要的作用，介词通常让句子结构更紧凑、凝练，表达意义较汉语来说也更灵活。翻译是对比语言学的一个重要应用领域，与英汉语言对比有着直接和密切的关系。翻译的过程是将一种语言中的某个表达法转换成另一种语言中某个对应的表达法的过程，语言差异和使用习惯使得这种对应的表达法也存在着很大的差异，这就需要找出差异，力求做到客观、精确、系统、科学。只有熟悉了英汉两种语言中介词的差异后，才能在这两种语言中运用自如，灵活转换。所以，本文从英语和汉语两种语言中介词差异的角度，研究了其在英汉互译过程中的翻译策略。

二、背景

关于翻译，卡特福德在《翻译的语言学理论》（1991）中，以一种语言学理论为基础，全面系统地讨论翻译理论。从其观点中，足以可见语言学在翻译领域的作用是不可忽视的。由于英汉介词差异较大，这就要求在熟悉两种介词差异的前提下，掌握介词翻译技巧，既要避免因语言差异造成扭曲源语言意思，同时也要力求译文的质量更高，使源语言所要传达的意义通过目的语更加淋漓尽致地表达出来，以达到一种美学上的效果。

英语和汉语在句子结构上的差异表现为英语重形合，即句型结构上的完整，而汉语重意合，即意义表达上的完整。……