【摘要】生态翻译学从生态学途径研究翻译学，认为翻译是译者适应生态环境的选择活动。本文以《黄帝内经》李照国译本为研究对象，主要研究译者对翻译生态环境的适应，以提供中医典籍英译研究的新角度。

【关键词】生态翻译学《黄帝内经》适应 翻译生态环境

在生态翻译学体系内，翻译生态环境由原文、原语及目标语构成，包括语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体，强调通过选择译文得到生存。《内经》内容丰富庞杂，理论深奥玄秘，晦涩幽深，语言雅致讲究，所以其英译是一大挑战。因此，译者在翻译过程中必须要对这些相关因素做出适应，而这些影响译者翻译策略的因素都属于翻译生态环境的一部分。本文重点从原文本，社会环境，翻译活动委托者三个方面进行探讨。

一、对原文本的适应

尤金·奈达认为翻译就是在译入语中再现原作的含义和风格。原文本是翻译活动的起点和基础，为译者进行翻译工作提供了几乎所有的信息，因此在翻译过程中起着举足轻重的作用，译者必须要对原文进行适应。

《黄帝内经》是一部流传千古的经典著作，它汇集了古代劳动人民长期与疾病作斗争的临床经验和医学知识，为祖国医学理论的形成奠定了基础。李照国认为《内经》对中国医药学的意义恰如《圣经》之对于西方文化一样，所以在翻译时，不管出于什么考虑，都不得对其内容和风格肆意损益。为了最大限度地在译文中保持中医经典原文的实际内涵，他在翻译《内经》时确定的一个基本原则就是“译古如古，文不加饰”。……