徐勇

被称为“古来之赋，此为第一”的《阿房宫赋》历来是多种版本语文教材的选文。苏教版语文必修二对其中“鼎铛玉石，金块珠砾”注释为“把宝鼎看做铁锅，把美玉看做石头，把黄金看做土块，把珍珠看做石子。铛，平底的浅锅。砾，碎石。”同时，教材后的“积累与应用”部分，认为这句话中“铛”“石”“块”“砾”存在词性活用现象，并解释说“铛，本句指‘看作铁锅；石，本句指‘看作石头；块，本句指‘看作土块；砾，本句指‘看作砂砾（都是名词活用为动词）”。

编者反复解释可谓用心良苦。从课本注释来看，明显其中存在“以鼎为铛”“以玉为石”“以金为块”“以珠为砾”的意思。那么应该“铛”“石”“块”“砾”是名词的意动。但名词的意动，通常是把它后面的宾语所代表的人或事物看做这个名词所代表的人或事物，两个名词连用通常是前面一个名词活用为意动。比如苏轼《赤壁赋》中“侣鱼虾而友麋鹿”中就是“侣”和“友”名词活用为意动。于是编者尝试第二种解释，即“铛、石、块、砾”四字为名词活用为动词，即“看作铛、看作石、看作块、看作砾”。可是，两个名词连用中名词活用为动词，不是动宾结构就主谓结构。据此，“鼎、玉、金、砾”就应该是主语。可本句主语很明显是“秦人”。故这种理解也解释不通。

其实“鼎铛玉石，金块珠砾”这句，很早就有各种争论。总结起来，不外两种方式的解读。一种是从语法层面分析。除上述两种解释外，另有人认为，“鼎铛玉石，金块珠砾”意义上是“铛鼎石玉，块金砾珠”，课文表述是为了押韵的需要。姑且不论，《阿房宫赋》是一篇文赋而不是骈赋，并没有押韵的必然要求，就是“鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜”这句，本身就不是骈句。……