语言迁移中的英汉词汇不对称现象剖析
2018-02-04张弛
青年文学家 2018年33期
张弛
摘 要:近年来,随着我国国家交流的逐渐加深,英语学习也越来越受到人们的重视,而由于在英语学习中,英语作为目的语,汉语作为源出语,因此不可避免的可能导致出现语言迁移的情况,进而造成英汉词汇的不对称现象,这也是英语学习中比较常见的问题,下面,本文就针对语言迁移中的英汉词汇不对称现象进行剖析,希望为英语语言的学习和掌握提供一定的帮助。
关键词:语言迁移;英汉词汇;不对称现象
[中图分类号]:H09 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2018)-33--01
前言:
汉语与英语是两种不同的语系,尽管两者都是语言类学科,但是两者之间的差别性是远远大于其相似性的,在我国人们对英语的学习中,也往往存在语言迁移的影响,进而导致英汉词汇不对称现象频繁发生,这不仅影响到英语学习效果,同时还会影响英语口语的正常交流,这对英语学习者也造成了很大的困扰,语言迁移中英汉词汇不对称现象就是本文主要研究的内容,来对英汉语言进行深入研究。
1.语言迁移概述
对于语言迁移来说,其被称作语际影响以及跨语言的影响,发生迁移主要是学习者目的语与源出语之间由于共性或者差异性而产生的一种影响现象。这种语言迁移的理论则在20世纪的50年代首先被提出,其指学习者在进行目的语的学习或者交际的过程中,习惯于使用母语语音、结构或者词义、文化等进行思想和意思的表达,此现象于外语的学习中普遍存在,特别是外语初级阶段的学习中。……
登录APP查看全文
