王佳滢

摘要：电影《霸王别姬》是根据作家李碧华同名原著改编而成的一部电影，是第一个获得法国戛纳世界电影节金棕榈奖的中国电影，更是华语影坛的一面旗帜。作品从小说到电影的改编，既努力保持了原著小说对人性的深度思考，又通过影像加强了文化命运和人物命运跌宕起伏的戏剧感，用影像重新讲述故事，建立新的人物关系，揭示了比小说更深刻的生命哲理。

关键词：《霸王别姬》;文学改编;影像化表达

《霸王别姬》是中国戏曲京剧的经典曲目，原名为《楚汉争》，后更名为《霸王别姬》[1]。该剧讲述了楚汉战争中，西楚霸王项羽在与刘邦的争战中被围困于垓下，四面楚歌，项羽怀疑楚军都已降汉，于是在营中与虞姬饮酒作别。虞姬自刎，项羽杀出重围后迷路，至乌江边自感无颜见江东父老，遂自刎。

1981年，香港作家李碧华为电影导演罗启锐写了电视剧剧本《霸王别姬》，拍成2集电视剧播出。1985年，该剧本经作者修改后，以小说形式出版。1993年，导演陈凯歌根据李碧华和编剧芦苇共同改写的电影剧本制作的电影版《霸王别姬》。小说和电影版的《霸王别姬》与传统戏曲不同，其故事核心是以戏中戏的形式讲述了两个伶人一生的坎坷与悲欢离合，戏曲《霸王别姬》既是两人情感发展和命运推进的主线，又在现实与非现实之间形成强烈的角色呼应，在艺术上达到了更高的境界。尤其是电影，在小说原著的基础上进行了新的艺术改造，获得了国外多项大奖，在改编的再次创作中，用影像化语言丰富地呈现出社会发展中时代的更替、命运的无常和人物的努力抗争。……