APP下载

日语使役性他动词与自动词使役态的对比研究

2018-02-01林翠雯

北方文学 2018年36期

林翠雯

摘要:日语使役性他动词与自动词使役态一直是日语学习者的难点。由于“す”曾经是古日语的使役助动词之一,且在现代日语中依然存在并与现代日语的使役态“せる”意思相似,故对于两者的用法区别一直不清晰。本文主要通过国立国语研究所的数据,利用频率数将其分类,并以此对此做出分析,明确一直以来对这类词的模糊界限。

关键词:使役性他动词;自动词的使役态;无对自动词

一、先行研究

使役文是指作用于有感情的被使役者,并尊重动作主(1)的意志对事件的发生起推动作用的句子,而相对应的他动词文是指不管动作主的意志并直接作用在动作主身上的句子。(现代日语语法2:273)另外,使役助动词也经历过变迁,由从前的“しむ”“す·さす”变为现在的“せる·させる”。虽然“す”曾经是使役助动词,但现代日语文法里它们被看做是他动词。于是便出现了日语学界对“す”是使役型还是他动词的争议。青木(1977)认为,不管是“せる·させる”还是“す·さす”,只要带有使役的意思都能理解为是使役性他动词;早津(2003)认为,使役动词是指五段动词词尾加“-ase-ru/-a-su”,一段动词词尾加“-ase-ru/-sas-u”。从这两位学者的说法可以看出,他们都把“す”看成使役助动词。那么按照此看法,“せる”与“す”应该没有意思和用法的差异,甚至能互换使用。但事实上很多情况下两者并不能相互转换。比如:

(1)a.彼は水を沸かした。(他把水加热了。)(使役性他动词文)

*b.彼は水を沸かせた。(*他使水沸腾了。)(自动词的使役文)

例(1)中a表达无误,但b就非常不自然。对此现象,青木(1977)曾解释说,使用动词的使役型时,主语作用于动作主的这个客体(宾语)需要有能力自己完成“动词”所表达的这个动作。……

登录APP查看全文