APP下载

新闻热词翻译对英语新闻的传播效果的影响

2018-02-01徐羽歌

北方文学 2018年36期

徐羽歌

摘要:新闻热词是广大民众给予高度关注的社会新闻事件,一般都会造成社会轰动,能够迅速的被民众熟知、并传播开来。随着我国国际影响力的进一步加深,更多的新闻热词被翻译运用到英语新闻中。本文主要阐述了新闻热词在英语新闻中的翻译方法,以及对英语新闻的作用,希望对我国英语新闻的发展有一定的参考意义。

关键词:新闻;热词翻译;英语新闻;传播效果

我国目前正处于快速发展阶段,这种快速发展让我国在国际上的影响力也是逐渐增加,更多的国外媒体开始关注我国的发展状况、以及社会民生,很多社会热点新闻也被更多的国外媒体进行翻译报道,因此注重新闻热词翻译是极为重要的。

一、新闻热词的概述

我国现在已经进入全媒体时代,新闻热词就是产生于全媒体环境的词汇,主要是反映社会民众高度关注的社会热点事情以及问题。第一,新闻热词是一种关键词,经过网络等工具的传播,就形成了新闻热词;第二,新闻热词是社会热点新闻的一种记载。通常情况下,新闻热词都是能够让广大民众广为传播的词,在社会上有着极强的轰动效果。

二、新闻热词的特点

(一)是对新闻以及时代的反映

新闻热词时效性比较强,这主要是因为新闻热词的产生背景是某一个社会热点新闻的发生。此外,新闻热词也体现了当代人的思想思维以及生活方式。比如:“中国大妈”这个新闻热词,在《华尔街日报》中英语翻译为“Dama”,“中国大妈”描述的是一个群体,这个群体因为在海外大量的购入黄金而被社会热议。……

登录APP查看全文