APP下载

“风流”本是一种贵族优雅的情怀

2018-01-29武继平

红岩 2018年1期

武继平

近年来,对中国国内的诗歌爱好者们来说,白石嘉寿子这位当代日本著名诗人的名字可以说并不陌生。然而,由于过去诸多方面的原因,译界只对其极少一部分诗歌作品做了有选择性地译介。事实上,过去那种基于某种非艺术标准的选译给广大读者设下了某种障碍,以至于不能对这位日本当代诗坛上影响巨大的著名诗人的代表作品及独特的诗歌风格进行全方位的把握。

过去笔者不止一次地在相关文章里论及现当代日本诗歌与传统的关系,而且诗歌的全球化语境及视野也早已不是什么新鲜的话题。也就是说,观察某一个国家的诗歌,既要横向看它与世界诗歌主流发展的关系,也要看它对本国或本地域文化传统的传承,而后者更能塑就诗歌的民族性格。如果将这两点作为衡量某一特定地域诗歌的艺术价值的一个重要标准,那么,在日本由古至今的诗歌发展进程中,白石嘉寿子诗歌的位置又在哪里?她的诗歌与传统又是一种怎样的关系?这些问题尽管至关重要,但遗憾的是在过去几乎无人论及。鉴于此,本次谨借助大型文学刊物《红岩》“国际诗集”的平台,特意从白石嘉寿子几部代表诗集中精选并译出一部分最具代表性及艺术特色的作品,以飨读者。至于本文,恳请各位读者权作一孔之见的导读。

先让我们来看一首诗作的片段。

像释迦牟尼一样

我盘坐在所有的城市

现在,腹中怀着十月的无聊

啊,闺蜜们

登录APP查看全文