高校英语翻译教学中运用语块化教学模式的思考
2018-01-29王自东
新一代 2017年13期
王自东
摘 要:翻译教学是英语教学的主要内容之一,也是实用性较强的英语知识,在我国高等院校英语教学以及专业英语教学中受到较多重视。基于此,本文以当前高校英语翻译教学的不足作为出发点,分析语块化教学在高校英语翻译教学中运用,包括运用的优势和方式等,并给出相关具体内容。旨在明确当前状况、优化现有理论,使后续的高校英语翻译教学工作能够做到有的放矢、不断完善。
关键词:高校英语;翻译教学;语块化教学模式
前言
语块教学法(Lexical Approach)是将语块作为语言教学的基本单位,并以语块作为基础进行语言教学的一种方法。语块大都是按照一定的语法规则生成的语言单位,使用时不需要有意识地注意语法结构,这使其能够缩短理解到产出语言信息的时间,因而极大提高语言使用的正确性和流利性。就高校英语翻译教学而言,由于实际进行翻译工作时往往需要人员快速做出反应,因此语块教学法拥有了良好的应用空间。
一、当前高校英语翻译教学的不足
(一)资料内容缺乏总结性
高校英语教学与初级、中级英语教学存在一定的区别,其更在意专业性和词汇积累,而非语法的应用,尤其是英语翻译教学,这意味着教学往往要应用大量资料。然而目前来看,高校英语教学所用资料存在千篇一律、内容广泛、复杂等等问题,缺乏总结性,导致“量变”的积累无法形成“质变”,学生的水平提升缓慢,教学成效差。
(二……
登录APP查看全文
