姜毅然

〔摘要〕 研究中医药在日本的传播，特别是在日本文学中的描写和表现，是中日文化交流研究的重要环节。《源氏物语》中出现的疾病基本反映了日本平安时代的疾病状况，但该书对疾病的描写并不是从医学的理性角度，而是从美学的角度将疾病加以美学化，把寻医问药这一过程加以风雅化。所以治疗疾病基本排斥了医药途径，而主要依靠佛教的加持祈祷。只有在迫不得已的时候才服用汤药，并对中医药的名称作了美学化的处理。《源氏物语》描写贵族女性的病弱之美，含蓄的语言淡化了疾病带给读者的恐惧感，反映了平安时代日本审美文化、感性文化高度发达与理性文化极为微弱之间的矛盾和文学作品中宗教、美学与文化的对立统一。

〔关键词〕 《源氏物语》；日本文学；美学；疾病；中医药

〔中图分类号〕I313.062 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1000-4769（2018）01-0189-07

研究中医药在日本的传播，特别是在日本文学中的描写和表现，是中日文化交流研究的重要环节。中国文化的传入对日本文化产生了很大影响，包括医学、科学等多个方面。在江户时代汉方医学体系形成以前，日本采用中医药治疗疾病，这可以在日本古代文学作品中找到佐证。虽然不能将文学等同于事实，但是文学中的描写记录至少反映了各时代的医学现象和发展状况，与医学发展的历史事实互相印证。但是我们作为文学研究者主要是发掘日本文学作品当中是如何将疾病加以美学化的，在接受中医药文化的基础上又如何把中医药加以美学化。……