梁鹏辉

(西北大学外国语学院，陕西 西安 710127)

夸张修辞格最早出现在中国第一部诗歌总集《诗经》中。中国文学理论鼻祖《文心雕龙》中也有对“夸饰”这种修辞手法的记载。周振甫先生也在他的《文心雕龙注释》中直言：“《夸饰》就是讲夸张的修辞手法。”[1]夸张这种修辞手法一直在中国文史上扮演者“言过其实”的角色，以加强作者的某种感情，引起读者的想象和共鸣。按照意义标准划分，夸张修辞格可分为扩大夸张、缩小夸张、超前夸张三类。[2]本文就基于扩大夸张展开。

一、扩大夸张

王希杰认为“修辞是提高语言表达效果的活动”。[3]扩大夸张，是指故意把客观事物说得“大，多，高，强，深”的夸张形式。《望庐山瀑布》中的名句：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”本句中扩大夸张体现在“三千尺”和“落九天”这对分别表示长度和高度的词语中。仿佛瀑布长有三千尺，从九天之上倾泻而下。将瀑布实际的高度和长度都夸大或者扩大，进行“小题大做”。

这句诗的英译有很多版本，其中以许渊冲以及王守义与约翰·诺弗尔合译的版本流传最为广泛。我们对两者的译本进行比较，不仅能看出两种译本在英语诗歌韵律处理上的不同，也可以懂得两种译本对于夸张修辞格是如何处理的。Its torrent dashes down three thousand feet from high；As if the Silver River fell from azure sky.[4](许译)The torrent dropping three thousand feet，straight down to the valley floor.I think it must be the Milky Way，spilling to the earth from the heavens.(王与约翰合译)

这两种版本各有千秋，处理的办法各有不同。许对于这句诗的处理遵循了一定的美学原则，按照严格的韵律来翻译，注意使用韵脚[ai]，达到了“音美”。在字词方面，原文中的“飞流直下”，许选词是dash down，既顺应了主语“倒挂的飞流”向下奔流的态势，又将瀑布一泻千里，山高水急的磅礴气势表现了出来。对于“三千尺”这种被刻意夸大高度的词语，英译本中仍按照其原来数字进行翻译：three thousand feet，这样便可以保存原诗中的夸大意味。第二句的“落九天”，许渊冲译为fell from，这句话除了选词恰当和忠实之外，还有一大特点：运用虚拟手法对本句的夸张手法进行处理。李白用的是以化实为虚的手法，将喷珠溅玉的瀑布想象是在高于九天的银河之上喷泄而下。作者这一夸张的想象驰骋万里，而译者却利用动词的时态变化，将现实中的瀑布和想象中的银河联系起来，可谓匠心独运，真切地表达出对“落九天”的夸张气势，兼顾了“神似”。

相对于许的译本，王与约翰的合译版并没有刻意追求韵律，在形式上利用的是以诗译诗，自然灵活，对于音节、分行和押韵并没有太多限制，长短句交错，并且采用了解释和增译的方法，主要体现在straight down to the valley floor。“飞流直下三千尺”从原文来看并没有提到水流倾泻而下之后到达山谷底部的情景，而合译版对这此做了增译和解释。对于夸张修辞格的体现，笔者认为，后者并没有前者翻译的深刻。在对于“三千尺”的翻译上，两者并没有什么改变，但在夸大水流气势和瀑布磅礴上，后者在选词上并不十分精确。“直下”和“落”许分别译为dash down和fell from，王、诺选词为straight down和spilling。首先dash down给人的冲击力要比straight down更强，有用力冲击下迸发的意思，后者更强调方向是直直的落下，并没有体现多少的气势。对于“落”这个词的译法，许译本便更加贴切了，spilling的意思有“喷洒，散落”之意，气势明显不足，稀释了文章的宏大气势。

二、结语

中国古代文学灿烂如虹，诗词作品浩如繁星。古代诗词多讲求韵律，多引经据典，多修辞。所以在将这些诗词作品翻译成英文时，挑战和难度都不仅仅只限于遣词造句和原文内容方面，更多的是体现在对于韵律和意味以及神韵的把握和体现。本文主体以许渊冲和王、约译文为载体对扩大夸张进行分析。以求赏析夸张修辞格在汉语中的作用，以及英译本是否能再现夸张修辞所体现的意义。目的在于为后来研究者提供一定的赏析和对比参考材料。

参考文献：

[1]周振甫.文心雕龙注释[M].北京：人民文学出版社，1981：408.

[2]焦金雷.夸张的分类研究[J].许昌学院学，2005(4).

[3]王希杰.汉语修辞学[M].北京：北京出版社，1983.

[4]许渊冲.唐诗三百首(中英文对照)[M].北京：中国对外翻译出版公司，2007.