杨翠兰

摘要：动物类成语无论在汉语还是韩语中都数量可观，是成语的重要组成部分。对汉韩动物类成语中不同动物类别的分布进行对比并分析造成差异的文化因素，能够在加深对自身文化理解的同时，加深对韩国文化的了解；通过探讨针对韩国留学生的成语文化教学策略，有助于提高对韩国留学生的成语文化教学效率，并有助于中华文化的对外宣传推广。

关键词：动物类成语；分布对比；成语文化教学

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.12.047

中图分类号：I01 文献标识码：A 文章编号：1671—1580（2018）12—0169—03

由于动物与人类生活密切联系，因而动物形象在汉韩成语中出现的频率都比较高，承载了丰富的文化内涵。由于地理环境、饮食文化传统差异等原因，汉韩动物类成语在不同动物类别的分布及文化内涵上均存在一定差异。了解这些差异对中韩跨文化交际以及对韩汉语成语文化教学都具有重要意义。

一、汉韩动物类成语分布对比

针对上述汉韩动物类成语，我们分别按照“家畜”“家禽”“飞禽”“狮虎”“四灵”“蛇鼠”“狐狼”“昆虫”“游鱼”“甲壳”以及“其他”等十一个类别对其所包含的不同动物类别的分布情况进行了统计，其中“家畜”类包括猪、羊、牛、马、驴、猫、狗、兔子、骆驼等动物；“家禽”类包括鸡、鸭、鹅、鸽子等人工豢养的禽类；“飞禽”类包括鹊、鹤、鹭、鹰、莺、鸦等以及在成语中被以“鸟”统称的野生禽类；“狮虎”类包括狮子、老虎、豹子以及熊等凶猛的走兽；“四灵”类包括龙、凤、龟、麒麟等四种古代人们认为有灵性的动物；“蛇鼠”类主要包括蛇和老鼠两种动物；……