□ 周仁偉

自從英人以堅船利炮轟開中華帝國的大門，西方文明與古老的東方文明以一種與以往截然不同的方式展開了全新的對話，前所未有的文化的衝撞與交匯由此發端。廣袤寧静的華夏大地，在種種聞所未聞、見所未見的新鮮事物和理念的衝擊下，開始了一系列翻天覆地的變化。在這個過程中，中華民族的有識之士逐漸認識到了世界之廣闊，意識到了瞭解西方文明的必要性，而西人的殖民思想也原本就含有文化輸出的内容。雖然最初的戰爭可以説是由貿易糾紛而起，西人在華的擴張也終以政治經濟的利益爲核心，但文化教育領域的交流也在雙方的合力下悄然生長。中國近代教育就在這樣的背景下，産生了最早出現的新式學校機構。創立於1903年的震旦大學就是中華大地上較早的新式高等教育機構之一，《震旦雜誌》是震旦大學長期發行的一份刊物，既見證了一所高等學府的風雨變遷，又展示了在中西文化交流過程中留下的一個個堅實的足跡。

一、震旦大學概況

震旦大學是一所以法國耶穌會爲背景的高等學府，是舊中國建立的最早的新式教育機構之一，也是中法文化交流史上不可忽視的一座豐碑。

耶穌會歷來重視在傳教過程中與當地文化的深入交流，法國耶穌會自1840年代重返上海徐家匯之後，一直都有興辦學校的打算。早在1850年就創辦了徐匯公學，爲教會培養人才，馬相伯先生即爲校友之一。戊戌維新之時，梁啓超即提議請馬相伯負責在北京成立一翻譯學院，馬相伯則建議將學校設在上海。……