APP下载

漢譯《徐甘第大傳》的版本問題

2018-01-23秦啓蘭

历史文献 2018年0期

□ 秦啓蘭

人類的歷史在16世紀迎來了分水嶺。哥倫布新大陸的發現以及達伽馬環球航行的實現等地理大發現,使得基督教福音的東傳成爲可能。沙勿略於1549年8月抵達日本鹿兒島,開始了福音的東傳。而利玛窦則於1582年7月登陸澳門,開始了中國的傳教事業。①本論文的研究對象《徐甘第大傳》的主人公甘第大,便出生在這個時代,②她見證了這個時期基督教事業的發展,並且也親自在這一項事業中擔任重要角色。

一、徐甘第大的生涯

徐甘第大誕生於1608年,③甘第大是其洗禮名,④其出身並成長於基督教家庭。⑤甘第大十歲的時候便堅定了自己的信仰,並且因爲經歷的一場熱病而愈發虔敬地信主。在十四歲的時候,其母親去世,兩年之後,她被許配給“門當户對”的松江望族之後許遠度,⑥生下四男四女,其子女全部領洗成爲基督徒,其丈夫也在去世前兩年入信歸主。在丈夫去世之後,甘第大便致力於教會以及慈善事業,例如向近親的家人傳教,在經濟等方面支援傳教士,建立教堂,援助信心會,建設育嬰堂等慈善機構,以及向身邊的女性傳教等等,可以説甘第大的一生和基督教事業密不可分。最後,甘第大於1680年10月24日去世,享年73歲。⑦

甘第大的祖父是明末著名的科學家、政治家、中國開教的柱石徐光啓,⑧父親則是徐光啓的獨生子徐驥。徐驥生有五男四女,甘第大是其中的次女。⑨甘第大則誕下四男四女,其中長子許纘曾積極協助母親的教會以及慈善事業。

二、《徐甘第大傳記》的成書及西方諸版本

1. 柏應理及其《徐甘第大傳》

登录APP查看全文