刘东光

[摘要]本文基于由英语旅游翻译文本和原生文本构成的可比语料库，运用语料库分析技术，从语言通俗性、语言对话性，语言感染力三个角度，考察了英语旅游翻译文本与原生文本在反映读者关照数项指标上的差异，从而为旅游文本英译提供借鉴。

[关键词]语料库；旅游文本；读者关照

一、研究背景

中共十七届六中全会提出了文化强国的战略，而旅游业是展示中华文化的重要舞台。世界旅游组织预测：到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国。由此可见，旅游业的发展在我国经济、文化建设中起着举足轻重的作用。

旅游文本是展示我国旅游资源和文化瑰宝的窗口，而且具有激发人们旅游行为的商业价值。基于接受美学的读者关照为考察旅游文本的特点提供了一个很好的维度。另外，语料库翻译研究的长足发展，又为旅游文本研究提供了有效的研究方法。

本研究将基于由英语旅游翻译文本和原生文本构成的可比语料库，运用语料库分析技术，考察旅游翻译文本与原生文本在反映读者关照数项指标上的差异，从而为旅游文本英译提供借鉴。

二、理论基础

英国翻译家纽马克根据语言的不同功能，将文本分为“表达型文本”（expressive text）、“信息型文本”（informativetext）和“呼唤型文本”（vocative text）三大类型。旅游文本目的就是要传递信息，吸引游客，最大限度地取得旅游产品的预期效果。所以，根据文本类型理论，旅游翻译体裁属典型的呼唤型实用文本。……