买尔哈把?吐尔逊

钦吉斯·艾特玛托夫是吉尔吉斯斯坦作家，其作品早在苏联时期就被翻译成多种文字在世界各地出版。他的作品洋溢着浓郁的生活气息和浪漫主义激情，具有鲜明的民族风格和强烈的抒情色彩，批判了尖锐的道德问题和社会问题。20世纪80年代，艾特玛托夫在苏联文坛达到了个人荣誉的巅峰。

有人认为，他的成功归功于“出奇制胜”，相对当时随处可见的英雄主义和伤痕文学，他早期作品写的都是普通人的故事，把硝烟弥漫的战场和英雄留在了远方。他擅长写景状物，草原和天山湖泊在他笔下美轮美奂，在苏联文学刚解禁那段时期，让人耳目一新。也有人认为，坚持双语写作是他成功的法宝之一。艾特玛托夫的小说创作对中国当代作家有深刻影响。本文以艾特玛托夫的代表作《我的包着红头巾的小白杨》为例，阐明了其叙事特点和形象特点。

一、艾特玛托夫及其作品概述

自20世纪80年代开始，艾特玛托夫的主要作品先后与中国维吾尔读者接触，备受人们青睐。在创作过程中，维吾尔作家从中得到不少启发。他深爱维吾尔人的喜爱，因为他不仅仅是个世界性作家，更重要的是，他作品中的题材，即描述的人物和生活符合维吾尔人的审美观。众所周知，任何一种文化的发展和维持均需要他种文化的存在，“自我”身份的构建离不开“他者”，“他者”有助于自我的重新阐释和理解。对个别作家来讲，其创作不可能是完全独立的，有意识或无意识地会受到前代作家某种程度的影响，外国作家对其他国家作家的艺术创作起着重要的作用，在各种文化互相渗透的时代更是如此。……