郑浩丰

人性和道德两个母题，是文学作品永不过时的选择对象，人们往往在以社会道德的标准判断是非对错的同时，也会拷问自己的内心。倘若人性和道德能够高度契合，那么人心便不会矛盾挣扎，但当二者产生矛盾，并只能择选其一时，大概出于本能，道德最终可能会被舍弃。本文通过日本著名作家芥川龙之介的小说《罗生门》，浅析人性与道德的矛盾关系。在生存和欲望面前，人性和道德孰轻孰重，可能只有当事人自己去选择，旁人并无评价是非对错的资格。

一、一千个观众一千个罗生门

笔者有两本不同译版的《罗生门》，一本是当代翻译家赵玉皎翻译的，这本几乎还是新的，只是潦草翻过几次。另一本是林少华所译，年代已有些久远，却被笔者翻得破烂不堪，封面掉色，泛着淡白。林少华的翻译当真独到。从译本《罗生门》的问世再到对村上春树的詮释，林少华几乎成为日本文学连通中国文化的中流砥柱。

《罗生门》的开篇，林少华的翻译是这样的：“薄暮时分。罗生门下。一个仆人正在等待雨的过去。空旷的门楼下，除了他别无旁人，只是一只蟋蟀伏在红漆斑驳的粗圆的桂木门柱上。”

同样是这句话，赵玉皎的译文为：“某日黄昏，一名仆役正在罗生门下避雨。宽阔的城门下，除了这个男人之外别无他人。只不过，在朱漆剥落的大圆柱上，还停着一只蟋蟀。”

相形比较之下，孰优孰劣便高下立判。

二、鬼才芥川龙之介

笔者一向不喜欢说芥川是个天才，天性里的善感多愁、是非哀物和他与生俱来的秉性造就的不会是一个天才。……