“不要人夸颜色好，只留清氣满乾坤”，这句诗出自王冕的《墨梅》，诗人在此盛赞墨梅的高风亮节。墨梅由淡墨画成，外表虽然并不娇艳，但具有神清骨秀、高洁端庄、幽独超逸的内在气质；它不想用鲜艳的色彩去吸引人，讨好人，求得人们的夸奖，只愿散发一股清香，留在天地之间。

无独有偶，在十九届中共中央政治局常委同中外记者见面会上，中共中央总书记习近平也援引了这句古诗，来表明不需要更多的溢美之词，欢迎客观的介绍和有益的建议。就是这句古诗，引起了人们的关注——这句诗翻译者翻译得出吗？没想到的是，现场的翻译见招拆招，给出了准确的翻译。

这个翻译者就是孙宁，他在做翻译时，操着一口标准的英式英语，语速平缓，口齿清晰，翻译准确。还有一个小细节——他每次翻译完后，都会礼貌性地补充一句：“Thank you！（谢谢你）。”

说起孙宁，他的老师说：“孙宁英语能学这么好，我觉得天赋的成分是有的，但是最重要的还是在于他的那种钻研精神。”“孙宁跟字典特别较劲。以前我们教英语的时候，有些英语知识比较‘偏，老师也经常需要翻好几本字典。孙宁看老师翻字典，就知道是新的知识点，所以经常追着老师，一直要找到知识点的原始出处，是个非常较真的学生。”

人物速写

为国家领导人做翻译，是一件非常光荣的事情，也是对孙宁翻译能力的肯定。孙宁为此付出了很多汗水。他不仅勤学勤练英语，而且还对英语有钻研精神，如此坚持，难怪他的翻译能做到“信、达、雅”。endprint