译析/蔡力坚

民族区域自治制度 Regional Autonomy for Ethnic Minorities

译析/蔡力坚

新中国建立了民族区域自治制度。在少数民族聚居地区设立自治机关，由当地民族自己管理本民族的内部事务。目前，全国共有156个民族区域自治地方，其中自治区5个，自治州30个，自治县和自治旗121个。民族区域自治地方根据《中华人民共和国民族区域自治法》行使各种自治权利，有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例；在不违背宪法和法律的原则下，有权采取特殊政策和灵活措施；上级国家机关的决议、决定、命令、指示，如有不适合民族区域自治地方实际情况的，自治机关可以报请批准变通执行或停止执行；自治机关有自主地管理本地方财政、经济、文化、教育事业的自治权利。在民族杂居散居地区，还建立了1500多个民族乡，使杂居散居的少数民族能更好地享受平等的权利。

New China has in place a system of regional autonomy for ethnic minorities. Self-governance is exercised1这里需要考虑的一个问题是时态。有的译者在这里用一般过去时，也许是认为自治机关是过去设立的，因此应属于过去发生的动作。但是用过去时态显示的过去的特定动作与今天的状况就不一定有必然的关系：过去成立的机关在现今的作用没有得到交代。其实，原文的重点并不是在于“设立”的动作何时发生，而是在于“自治”这一事实。自治的情况从过去（即从自治机关设立之日起）延续到现在。从这个角度来考虑，翻译时比较合理的选择是把重点放在“自治”（self-governance），而不必考虑相关机关是什么时候设立的。……