文/ 常玉田

你敢说你英语四级真的过了？（外一篇）

文/ 常玉田

我们用汉语讲“我过了四级”“我通过了六级”之类毫无问题，大家都知道大多数大学生是需要这类证书的，所以同胞们一看就懂，一听就懂。

但是本文想说的是，假如这个考试的英文名称写不对，极有可能造成写了不如不写的结果。

大学英语四级考试是由教育部高等教育司主持的全国性教学考试。考试的主要对象是根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生。尽管已经和毕业证及学位证不再挂钩了，参加并通过英语四级的还是多数。学生在其中文版个人简历中多会专门声明已经通过，但从英文版简历和叙述文字的表述来看，这一考试的英文名称写法失误较多，容易造成混乱，甚至影响到学生的诚信。

下面是本科二年级英语专业学生对“我已经拿到了大学英语四、六级证书”一句的译文。罗列之际做了一些编辑，并按笔者认定的翻译质量作了分类排列。

这么编辑是想把学生的写法尽可能多地展示出来，提醒读者关注“大学英语四、六级”这两个名称的英文写法，便于大家今后引起重视，把与自己利益攸关的考试名称写对，除此之外没有其他目的。

将发现的重大问题稍作归类并集中，便于对比观察。但因多数译文出现的问题不止一个，分类还是难以做到明晰，阅读时需要前后关照。所谓笔者认定的翻译质量，是指每个译文前的英文字母，D表示“错”，C表示“差”，B表示“对”，A则表示“又对又好”。……