张枝新，喻韵雯

（安庆师范大学外国语学院，安徽安庆246133）

《左忠毅公逸事》是清初桐城派古文创始者方苞的代表作，全文无丝毫芜杂，不仅主题鲜明、结构严谨，而且叙事生动传神，尤其行文力求简洁，体现了方苞作文雅洁的特点，即作文在语言文字方面简洁精练，“辞无芜累”“明于体要”[1]。为向西方读者展现我国明清小品文的辉煌成就，国家级出版项目“大中华文库”收录了《左忠毅公逸事》的英译本。该译本由王宏与张顺生两位译者合作完成，其文本特色之一，就是译者采用了很多解释性翻译。

在翻译实践中，若译语读者对源语语言与文化不甚了解，译者无法只在直译或意译中进行简单选择，尤其涉及源语文化内容或特有事物，译者往往需作一番解释[2]。这种解释，或采用加注形式，或直接融入译文。但是，加注过多，会使译文显得文字累赘，影响读者的阅读兴味。所以，将解释直接融入译文之中，不失为一种有效的翻译手段。比如译者或可舍去语言表达的表层意义，只译出其深层含义，或可在直译的同时，在译文中适当增补文字加以说明，这种翻译现象，就是“解释性翻译”[3]。译学界对于解释性翻译的认可由来已久，视之为一种实用的翻译技巧，如外宣报道翻译就常需借助解释性翻译[4]，帮助译语读者扫清阅读障碍，提高译文的可阅读性。在古文翻译中，解释性翻译更是随处可见。

本文通过对大中华文库《左忠毅公逸事》英译文所运用的解释性翻译进行分析，论证在古文英译中解释性翻译存在的必然性、引发的问题及其解决办法，以期给古文译介工作带来一些启示与借鉴。……