◇ 文 |胡 婷

十九大影像记录

◇ 文 |胡 婷

The Imagine Record of the 19th CPC National Congress

Article | Hu Ting

2017年10月18日，中国共产党第十九次全国代表大会在北京召开。这是在我国全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会，是一次划时代的会议。

On October 18th, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China was held in Beijing. It is a meeting of great importance taking place during the decisive stage in building a moderately prosperous society in all respects and at a critical moment as socialism with Chinese characteristics has entered a new era.

党的十九大发出了夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利的动员令，激励我们扬帆破浪、砥砺前行。

The 19th National Congress of the Communist Party of China issued the invigorating call to strive for the great success of socialism with Chinese characteristics for a new era, which inspired us to set the sail and move forward bravely no matter what we will confront.

让我们更加紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，深学笃用习近平新时代中国特色社会主义思想，不忘初心，牢记使命。

We must fully understand and implement the socialistt hought with Chinese characteristics in the new era under the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China with Xi Jinping as its core. Never forget why you started, and you can accomplish your mission.

10月19日下午，人民大会堂重庆厅，重庆市代表团举行开放日活动，继续讨论党的十九大报告。讨论结束后，市委书记陈敏尔，市委副书记、市长张国清，市委副书记唐良智，市委常委、常务副市长吴存荣分别回答了记者提问。

On the afternoon of October 19th, the delegation of Chongqing held an open day to discuss the reportof the19th National Congress of the Communist Party of China at the Chongqing Hall of the Great Hall of thePeople. After the discussion, Secretary of Municipal Party Committee Chen Miner, Deputy Secretary of theMunicipal Party Committee, Mayor Zhang Guoqing, Deputy Secretary of the Municipal Party Committee TangLiangzhi, Standing Committee Member of the Municipal Party Committee and Deputy Mayor Wu Cunronganswered the reporters' questions respectively.

重庆市代表团 44 名出席党的十九大的代表，肩负着全市 8 万多基层党组织和175万余名党员的重托，满怀信心与豪情，参加了这次举国关注、举世瞩目的盛会。

The delegation of Chongqing with 44 people attended the 19th National Congress of the Communist Party of China. With great confidence and pride, they participated in this nationally remarkable event, shouldering the whole city’s great trust from more than 80 thousand party organizations at grass-roots and more than 175 party members.

“我们为身处这个伟大的时代而感到自豪。”十九大报告是实现中华民族伟大复兴中国梦的行动纲领，是全民热议的中心。在重庆，市民们积极收听收看党的十九大报告，如今更是掀起了深入学习十九大精神的热潮。十九大精神必将在重庆生根、开花、结果。

“All Chinese people voiced that we are so proud to be in this great era”. The report of the 19th National Congress of the Communist Party of China is the guideline for the realization of the great rejuvenation of the Chinese nation and the hot topic of all Chinese people. In Chongqing, all citizens actively watched the reports, and now it has set off a deep upsurge of learning the spirits of the 19th National Congress of the Communist Party of China.

（本组图片由李涛、丁海涛、兰红光、鞠鹏、巨建兵、陈国栋、熊明、万难、何超、朱昊、魏中元摄）