“洋搭档”的重庆“跨界”创业
2018-01-01
◇ 文 |见习记者 胡 婷 图| 游 宇
“洋搭档”的重庆“跨界”创业
Cross-Border Entrepreneurship in Chongqing by Foreign Partners
“平时，我们和投资人就是坐在这里喝茶，然后讨论事情。”说出这话的是匈牙利人Daniel。他坐在茶盘前，拿出普洱茶饼，用茶针取下适量，开水泡开，温杯后将茶水倒入紫砂杯里。美国人Evan坐在他旁边，却偏爱用普通杯子喝茶。
Daniel和Evan喝茶的地方，当然不是纽约，也不是北京或者上海，而是重庆大坪商圈一写字楼的办公间。有访客来时，Daniel和Evan常常用中国人的方式，边喝茶边谈论工作。
九月的一天，他们俩坐在巨大的落地窗前头脑风暴。他们一起创立的移动健康咨询服务平台“洋听诊”，正处于测试阶段，两人正讨论如何优化程序。他们可毫无医学背景，来到异国他乡，投身陌生的行业，仅仅因为喜欢——喜欢汉语，喜欢重庆，喜欢他们正在做的“洋听诊”。“
“Normally, we and our investors sit here, drinking tea and discuss things.”Daniel from Hungary said this. Sitting in front of the tea tray, he took out Pu’er tea cake, took proper amount with a tea needle, made tea with boiled water, and poured the tea into boccaro cups after they were warmed up with hot water. Evan, an American, sat next to him, preferring to drinking tea from a regular cup.
The place where Daniel and Evan had tea is of course neither in New York, nor Beijing and Shanghai, but in an of fi ce of an of fi ce building in Daping business area in Chongqing. When visitors came, Daniel and Evan usually talked about work while drinking tea.
One day in September, both of them sat in front of a huge french window brainstorming. Together they founded the mobile-based healthcare advisory services platform DocChat and it was in the testing phase. Daniel and Evan were discussing how to optimize the program. With zero medical background, they came to a foreign country and got involved in the unfamiliar industry, just because they love Chinese language, love Chongqing and love what they are doing DocChat.
真正的融入是立业
Starting business is real integration
Daniel学生时代就喜欢四处游历，他可能会想到游历世界，可却从未想过会留在重庆。
还有他更想不到的，就是在重庆与一个美国人成为合作伙伴。
凡此种种的“想不到”，都在重庆成为当下的现实。
10年前，21岁的Daniel从匈牙利到了香港，后来又辗转到了深圳、上海等城市。2010年，他来到重庆师范大学学中文，由此和同学Evan成为了朋友。一年后，Daniel回国继续学习，毕业后在瑞士银行工作。“国外并没有说中文的环境，我喜欢中文，不想放弃。”2015年，他辞了职，回到重庆。
另一边，2009年，Evan大学毕业，追求新鲜感的他想体验不同的生活，从美国来到了中国长沙。一年后，朋友推荐他来到了重庆，在这里呆了近9年。……
