彭梦佳

摘 要：随着时代的發展、物质文明和精神文明水平的日益提高，不同国家之间的文化交流碰撞也越来越多。而幽默作为语言文化中的一部分，从文学作品、影视作品到日常生活中的应用越来越广泛。文章以美国情景剧《老友记》和中国情景喜剧《爱情公寓》中的言语幽默作为研究对象，旨在通过从语用学角度对比分析两者言语幽默并试图探讨英文中幽默语的可译性。

关键词：言语幽默；老友记；语用学；合作理论

一、幽默的翻译

关于幽默的翻译，通常情况下被认为是不可翻译。Roland在《语言幽默》一书中表示，“When it comes to translating humor， the operation proves to be as desperate as that of translating poetry”（谈到有幽默的翻译，通常情形是和诗歌翻译一般绝望）。为了探讨言语幽默翻译的可行性，本文试图从语言学的角度探讨两部类似的情景喜剧中的幽默用语。之所以选择这两篇范本为研究对象，是因为《老友记》在美国自20世界90年代开播以来一直是美国情景喜剧的一座丰碑，同时深受中国观众的喜爱；而中国情景喜剧《爱情公寓》在广受好评的同时也因其情景设定、人物性格塑造及部分情节和台词等与《老友记》相似而被诟病。因此，本文将会截取两者中相似部分的幽默言语进行对比分析，并进一步探讨幽默翻译策略，希望能够帮助英语学习者更好地欣赏美国情景喜剧和理解中英语言的差异。

二、合作理论

合作理论是1975年赫伯特·格丽斯在《逻辑与对话》一书中所提及的合作原则。他认为，在所有的语言交际活动中，为了达到一定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契、一种双方都要遵守的原则，即合作原则。……