陈晓洁+郭婷

摘 要：《乡愁》作为余光中先生乡愁诗的代表作，在国内上下已是家喻户晓。它也曾被众多学者翻译成英文，本文将在尤金 奈达（Eugene A Nida）“等效论”标准下，从词汇以及句法结构两方面对赵俊华译本和杨钟琰译本进行对比赏析。

关键词：《乡愁》；“等效论”；“功能对等”；词汇选择；句法结构；情感体验

作者简介：陈晓洁（1996.10-），女，汉，湖北省襄阳市谷城县人，湖北文理学院本科在读，研究方向：英语翻译；郭婷（1996.7-），女，汉，湖北省襄阳市南漳县人，湖北文理学院本科在读，研究方向：英语翻译。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-35-0-02

尤金 奈达（Eugene A Nida）是美国著名的语言学家、翻译家、翻译理论家。在《圣经》的翻译过程中，奈达从实际出发，在《翻译理论与实践》一书中首次提出了以“接受者”为研究对象的“新思想”——“等效论”，他认为，翻译活动的重点应该是读者与文章的关系而不是译文与原文的关系，译文对译语读者的产生的总体效果应该与原文对源语读者产生的总体效果相同。“等效论”共经历了三个重要的发展阶段：“形式对等”（formal equivalence）、“动态对等”（dynamic equivalence）、“功能对等”（functional equivalence）。其中“功能对等”是奈达理论的核心，“功能对等”中的对等包括四个方面：

词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等，根据奈达的理论，译者应以功能对等的四个方面，作为翻译的原则，准确地在目的语中再现源语的文化内涵。

一、原作简介

作者余光中是我国著名的诗人、批评家、翻译家。一生从事诗歌、散文、评论、翻译，自称为写作的“四度空间”。余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。……