李孟丹+刘淑梅

【摘要】语言，作为文化的载体， 在受到文化影响的同时又注定会反映和传达出特定的文化内涵。颜色词反映着社会习俗、宗教、价值体系等众多文化因素。多年来，许多学科，例如，物理学，神经学，认知科学，哲学，心理学以及人类学的科学家们也对颜色词的研究做出巨大的贡献，尤其是对颜色的命名以及颜色的分类，因此，本文尝试从文化内涵角度进行简要的对比研究。从英汉两种不同语言颜色词的选择和使用，看其不同民族、社会体制下所蕴含的宗教信仰、历史文化、思维方式等文化差异。

【关键词】英汉 文化差异 跨文化交际 因素

引言

语言与文化是密切相关的，词汇在任何一种语言中都起着至关重要的作用，反映在社会文化生活的各个方面。五彩斑斓的世界中，颜色词必不可少，它既是对事物本身属性的表达，也是对其所在的民族精神文化的一种体现。“由于文化的因素，不同的民族语言对颜色的分类可能存在差异；也是由于文化的因素，现代各民族对颜色的看法又趋于一致”。

语言与文化

英国语言学家帕默尔指出：“语言忠实地反映了一个民族的全部历史、文化，忠实地反映了它的各种游戏和娱乐，各种信仰和偏见”。实际上，语言和文化二者相互依存，密不可分。没有文化背景为依托，就不会有语言的存在。文化是社会活动的产物，人类社会每一种独特的文化形态都有自己赖以滋生的土壤，也各有其成长、发展、走向成熟的不同条件与机遇。……