【摘 要】 学术翻译是学术的延伸，且与某一学科的命运息息相关。从一鳞半爪的西方传播学译文到系统介绍传播学知识的译著，再到氣势恢宏的煌煌译丛，学术翻译与中国传播学之间的良好互动，呈现了大众传播、人际传播、组织传播、跨文化传播等学科版图的依次铺排，见证了批判学派、文化研究学派、媒介环境学派等对传统的经验学派这一主流范式的冲击，有效拓展了传播学的学术空间，也促发了新知识的中国化、本土化进程。

【关 键 词】学术翻译；传播学；学科版图；学术空间

【作者单位】李思乐，湖北中医药大学外国语学院。

【中图分类号】G237 【文献标识码】A

学术翻译往往可以带动大量学术作品的出版，从而改变某一学科领域的学术生态。作为舶来品，传播学从西方到中国的“理论旅行”自然离不开学术翻译，离不开公开出版的传播学译著。毫不夸张地说，中国传播学的学术话语脱胎于西方传播学理论，中国传播学研究者对传播理论的宏观把握和传播概念的精确掌控也都是从翻译开始的。甚至可以说，在传播学进入中国的初期，译者的学术视野和出版社的学术嗅觉在某种程度上决定了研究者的研究取向、研究旨趣和传播学的知识版图。有研究显示，从1978年至2008年，“中国大陆共出版传播学方面的译著104种，占专著出版总量的18%”[1]。在这30年里，每一部新译著的出版，都可能促成传播学研究的新方向，改变传播学的理论谱系，抑或成为大陆传播学领域的经典启蒙之作。……