李常庆　　苏明聪

摘要：日本漫画最初多以盗版的形式进入台湾。20世纪60年代台湾地区颁布“编印连环图画辅导办法”，对盗版日本漫画审查从宽，却对本土原创漫画查核从严，从而导致日本漫画长期占据台湾漫画市场，对台湾本土漫画创作与出版影响巨大。

关键词：日本漫画；台湾；出版

我们如果回溯历史脉络就会发现，早期进入台湾的日本漫画，其实是在日方出版社不知情的情况下，由台湾的出版社通过盗版手段引进、未获得日方授权擅自翻译出版的，俗称“海贼版”。由于当时两方并未签订著作权协议，因此台湾出版商此举不算违法，而且还受到翻译权的保障。直到1992年台湾修订著作权法之后，才取得日方合法授权。换言之，日本漫画进入台湾，始作俑者是台湾地区的出版社非法主动引进，并非是日本方面刻意经营的结果。台湾出版商所贩售的是经过翻译的“日本漫画”，即使后来其取得了合法的出版权利，日方也仅限于“授权”，并未涉及生产、流通、贩售据点等相关环节。。然而经过翻译的“合法盗版漫画”必须符合台湾的产业管理政策，于是便产生了“内容在地化”的现象，使得台湾读者逐渐习惯其内容表现方式，即便后来降低改写比例，读者已全然养成阅读日系风格的习惯。紧接着在读者浸淫日本漫画的氛围中，由漫画改编的动画也随之以“儿童节目”的形式被引进台湾各电视台，后续更以发行录影带、小耳朵。的方式扩大其传播效果，反馈至漫画消费市场，并带动了衍生性商品的销售，最终形成一股全面性的哈日风潮，造成所谓“文化入侵”的现象。……